ENGLISH VERSION
El 16 de febrero de 2015, diario El Universo publicó en el espacio en el que habitualmente los lectores pueden ver las caricaturas de Xavier Bonilla “Bonil”, un recuadro negro con la disculpa pública ordenada por la Superintendencia de la Información y Comunicación (Supercom) tras la sanción emitida contra ese medio y el caricaturista por la supuesta afectación a los colectivos afroecuatorianos, por una opinión calificada de discriminatoria por razones socio-económicas.
La disculpa pública, firmada por el director del medio, Carlos Pérez, y que además permanecerá durante al menos siete días en su página web, bajo el título: “Disculpa Pública ordenada por la Supercom”, señala que “En cumplimiento de la Resolución (...) expedida por el superintendente de Información y Comunicación, Carlos Ochoa Hernández, (...) notificada el 13 de febrero del 2015, extiendo disculpas públicas a los colectivos denunciantes que se sintieron afectados por la caricatura de La columna de Bonil, publicada en la página 8 de la edición de Diario EL UNIVERSO del 5 de agosto del 2014 (...)” En el texto, Pérez afirma además que “La publicación de esta disculpa no significa allanamiento alguno a las nulidades específicas del proceso administrativo (...), que seguiremos denunciando mediante el ejercicio de los recursos y acciones administrativas, judiciales y constitucionales, locales e internacionales que nos asisten” .
El pasado 13 de febrero, la Supercom sancionó a diario El Universo y al caricaturista Xavier Bonilla "Bonil" con la obligación de presentar una disculpa pública a los colectivos afroecuatorianos por una caricatura publicada el pasado 5 de agosto de 2014, en la que se satirizó al asambleísta y exfutbolista Agustín Delgado por su falta de habilidad para la lectura. El proceso se originó por una caricatura de Bonil, en la que graficó al exfutbolista y actual asambleísta Agustín Delgado, tras un discurso que dio el legislador en la Asamblea y que fue blanco de críticas y burlas en las redes sociales.
Newspaper El Universo replaces Bonil sunday cartoon to publish apology
On 16 February 2015, the newspaper El Universo published in the space where readers can usually find the cartoons of Xavier Bonilla “Bonil” a black box with the public apology ordered by the Superintendence of Information and Communication (Supercom) after a sanction was issued against this media outlet and the cartoonist for the alleged damage caused to Afro-Ecuadorian collectives by an opinion described as discriminatory for socio-economic reasons.
The public apology, signed by the outlet’s editor, Carlos Perez, and which will remain for at least seven days on its website under the title: “Public Apology ordered by Supercom” points out that “In compliance with Resolution (...) issued by the Superintendent of Information and Communication, Carlos Hernández Ochoa, (...) notified on 13 February 2015, I publicly apologize to the complainant collectives that felt affected by the cartoon published in Bonil's Column on page 8 of the 5 August 2014 edition of the newspaper El Universo (... )” In the text, Pérez also states that “The publication of this apology does not imply our dismissal of the specific invalidations of the administrative process (...), which we will continue to denounce through the exercise of the administrative, legal and constitutional remedies and actions, local and international, which are available to us”.
On 13 February, Supercom ordered El Universo and cartoonist Xavier Bonilla “Bonil” to publicly apologize to the Afro-Ecuadorian collectives for a cartoon published on 5 August 2014, in which assemblyman and former footballer Agustín Delgado was satirized for his lack of reading skills. Bonil’s cartoon of Delgado after he gave a speech in the Assembly made him the target of criticism and ridicule in the social networks.
