ENGLISH VERSION
El 28 de mayo de 2014, la Superintendencia de la Información y Comunicación (Supercom) dispuso, mediante resolución, que el director del medio incautado por el Estado, TC Televisión, difunda una disculpa pública por el tratamiento sexista dado a la mujer en el segmento 'El Nalgómetro', del programa 'Soy el Mejor'. La misma debe realizar dentro del término de 72 horas, contadas a partir de la notificación de la resolución.
La entidad de control determinó la responsabilidad del medio de comunicación y la de los presentadores Gabriela Pazmiño Pino y Carlos José Matamoros, por haber incurrido en la difusión de contenidos discriminatorios en razón de sexo. Dicha infracción está contemplada en el artículo 62 de la Ley Orgánica de Comunicación (LOC) que prohíbe “la difusión a través de todo medio de comunicación social de contenidos discriminatorios que tenga por objeto o resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio de los derechos humanos reconocidos en la Constitución y en los instrumentos internacionales…” La sanción responde a una denuncia planteada el pasado 7 de febrero de 2014 por Juan Francisco Torres Merino, secretario general de la Juventud Comunista del Ecuador, por considerar que el segmento mencionado difunde contenidos “discriminatorios a la mujer y denigrantes por sexo y género”.
En la audiencia de sustanciación, desarrollada en días pasados, el abogado del medio aseguró que no existe discriminación alguna pues en el programa los participantes mostraban shows diarios de canto, baile, parodia, sin dejar a un lado la competencia. “Lo que se quiso denotar es la habilidad, la destreza que tiene una persona para mover su cuerpo; y, se lo considera como un talento”, según consta en el documento difundido por la Supercom en su página web. El Consejo de Regulación y Desarrollo de la Información y Comunicación (Cordicom) determinó en su análisis que el segmento ‘El Nalgómetro’ “ha violentado el principio constitucional de igualdad (...) cosificando la imagen de la mujer...”.
Una resolución similar, emitida por esta entidad el 27 de marzo, sancionó a diario Extra por “el tratamiento sexista y estereotipado que a través de la portada ‘Lunes Sexy’ se le da a la mujer”, obligándole a disculparse públicamente. Sin embargo, ese medio fue sancionado además con una multa del 10% de la facturación promediada de los últimos tres meses, por supuesta reincidencia en otra causa .
Cabe recordar que los principales organismos internacionales de protección de la libertad de expresión han señalado que la Ley Orgánica de Comunicación-en vigencia desde junio de 2013- es una Ley que atenta contra los principios esenciales que protegen este derecho humano fundamental y ha sido demandada por inconstitucional ante la Corte Constitucional por más de 60 personalidades de la comunicación, las artes y la literatura ecuatoriana. Sin embargo, tras cuatro meses este organismo aún no resuelve el pedido de inconstitucionalidad que fue admitido a trámite el 23 de enero de este año.
Television presenters and media managers must apologize for sexist contents of "nalgómetro" (meter buttocks)
On May 28, 2014, the Superintendency of Information and Communication (Supercom) decided, by resolution, that the director of the media seized by the state, TC Television should broadcast a public apology for the sexist treatment of women in the segment 'The Nalgómetro' in the show ''I am the Best' (Soy el major). The apology must be done within 72 hours, counted from the notification of the decision.
The control entity determined the responsibility of the media and hostess Gabriela Pazmiño Pino and Carlos José Matamoros, for engaging in the dissemination of sexist discriminatory content. This offense is referred to in Article 62 of the Communication Law (LOC) which prohibits "the dissemination by any means of social communication on discriminatory content which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise of human rights recognized in the Constitution and international instruments ... " The penalty responds to a complaint filed on February 7, 2014 by Juan Francisco Torres Merino, general secretary of the Communist Youth of Ecuador, Mr. Torres Merino considered the mentioned segment contents “women discrimination by sex and gender."
At the conduct hearing, that took place in previous days, the Media lawyer said there is no discrimination because the program contestants do daily shows e.g. singing, dancing, parody, without leaving behind the competition. "What the show wanted to seek out was the ability and a person skill to move their body; and it is considered as a talent", according to the document released by the Supercom on its website. The Council for Regulation and Development of Information and Communication (Cordicom) pointed in their analysis that the segment 'El Nalgómetro' "has violated the constitutional principle of equality (...) denigrating the women’s image ...".
A similar resolution issued by this entity on March 27, sanctioned Daily Newspaper Extra, for the statment "sexist and stereotyped treatment by the cover 'Monday Sexy' given to women", forcing the Daily Extra to apologize publicly. However, this media was also fined with 10% based on an averaged turnover of the last three months.
It is importante to recall that the main international bodies for the protection of freedom of expression have indicated that the Communications Law, in force since June 2013 - is a law which violates the basic principles that protect this fundamental human right and has been sued as unconstitutional by the Constitutional Court, for more than 60 Ecuadorian personalities of communication, arts and literature. However, after four months the Court still does not resolve the constitutional order which was declared admissible on 23 January this year.
