ENGLISH VERSION
El 5 de febrero de 2014, el caricaturista Xavier Bonilla “Bonil” publicó su rectificación a la caricatura titulada “Regale la navidad” que, el pasado 31 de enero, fue sancionada de la Superintendencia de la Información y Comunicación (SUPERCOM).
Esa entidad resolvió que dentro de 72 horas se rectifique el texto que consta en la caricatura publicada el pasado 28 de diciembre de 2013, por diario El Universo, por lo que también multó al diario con el equivalente al 2% de su facturación promediada de los últimos tres meses.
Diario El Universo transfirió cerca de 90.000 dólares a las cuentas de la SUPERCOM, en pago de la multa aplicada por no haber impedido la publicación de la caricatura.
La rectificación de la caricatura, mediante la cual el humorista gráfico retrató el allanamiento y confiscación de las computadoras del periodista y activista Fernando Villavicencio, consistió en el reemplazo de otra secuencia que relata el ingreso de la Policía y Fiscalía al domicilio de Villavicencio, pero de una forma amable, lo que contrasta con la original que mostraba una irrupción violenta, en ilustración a las denuncias públicas de Villavicencio.
Asimismo, la leyenda que acompañaba la caricatura original fue sustituida por el siguiente texto: “Policía y Fiscalía allanan domicilio de Villavicencio e incautan sus tablets, computadoras, celulares”.
Originalmente, la caricatura que desató este proceso fue publicada con la siguiente leyenda: “Policía y Fiscalía allanan domicilio de Fernando Villavicencio y se llevan documentación de denuncias de corrupción”. Por ese texto, el presidente Rafael Correa, durante el enlace ciudadano No. 355 del 4 de enero, amenazó al caricaturista con aplicar la Ley de Comunicación, a la vez que lo tildó de "sicario de tinta y enfermo”. Tras esto, el pasado lunes 6 de enero, el Superintendente de la Información y Comunicación solicitó a diario El Universo copias de la caricatura y “la identidad del autor” de la misma, información a ser entregada en 72 horas, lo que constituyó el primer paso para el inicio del proceso.
La Supercom había resuelto que la rectificación debía hacerse “con las mismas características, dimensiones, en el mismo espacio y sección (…) por cuanto la afirmación que hace en su contenido no corresponde a la realidad de los hechos y estigmatiza la acción tanto de la Fiscalía General del Estado y como de la Policía Judicial".
En declaraciones anteriores para Fundamedios, Ramiro García, defensor del caricaturista, aseguro que se ha dado un “juzgamiento inconstitucional”, pues “la misma entidad que acusa es la que resuelve, es decir, es juez y parte y se rompe el principio de la imparcialidad”. Por ello aseguró que apelará esta decisión ante la justicia constitucional a través de las acciones de protección respectivas.
Tras la publicación de la rectificación y el pago de la multa, el Superintendente de Información y Comunicación dijo, en entrevista para el canal del Estado Ecuador TV, que le parecía “excelente” que Bonil y Diario El Universo cumplan la Ley” .
Cabe recordar que los principales organismos internacionales de protección de la libertad de expresión como han señalado que la Ley Orgánica de Comunicación-en vigencia desde junio de 2013- es una Ley que atenta contra los principios esenciales que protegen este derecho humano fundamental y ha sido demandada por inconstitucional ante la Corte Constitucional por más de 60 personalidades de la comunicación, las artes y la literatura ecuatoriana. Sin embargo, tras cuatro meses este organismo aún no resuelve el pedido de incostitucionalidad que fue admitido a trámite el 23 de enero de este año.
Cartoonist rectifies and journal pays its fine after being sanctioned by the Communications Law
On February 5th, 2014, the cartoonist Xavier Bonilla "Bonil" published the rectification of his cartoon entitled "Regale la Navidad” (Give a present for Christmas) that on January 31st, was sanctioned by the Superintendence of Information and Communication (SUPERCOM).
That entity determined the rectification of the text published along with the cartoon last December 28 2013, by daily El Universo and gave them 72 hours to do it. The journal was also fined with the equivalent of 2% of its last three months averaged billing.
The journal El Universo transferred about $ 90,000 to the SUPERCOM accounts in payment of the fine imposed for not preventing the publication of the cartoon.
The rectification of the cartoon, in which the cartoonist portrayed the search and seizure of computers from journalist and activist Fernando Villavicencio, consisted on the replacement of another sequence that describes the entrance of the police and prosecutors to Villavicencio’s Home, but in a polite way, which contrasts with the original that showed a violent irruption, in illustration of the public allegations made by Villavicencio.
Also, the caption accompanying the original cartoon was replaced by the following: "Police and prosecutors broke through Villavicencio’s home and confiscated their tablets, computers, cell phones".
Originally, the cartoon that started this process was posted with the following caption: "Police and Prosecutors irrupt in Fernando Villavicencio’s home and take documentation from corruption denounces”. For this text, the President Rafael Correa, during the Program No. 355 of his Saturdays Enlace Ciudadano, from January 4th, menaced the cartoonist to apply the Communications Law against him and also insulted him as “sicario de tinta” (ink murderer), and “sick”. After this,
Por ese texto, el presidente Rafael Correa, durante el enlace ciudadano No. 355 del 4 de enero, amenazó al caricaturista con aplicar la Ley de Comunicación, a la vez que lo tildó de "sicario de tinta y enfermo”. After this, on Monday January 6th, the Superintendent of Information and Communication requested copies of the newspaper El Universo and the cartoon, as well as "the identity of the author" of the same information to be delivered within 72 hours, which was the first step to start the process.
The Supercom had resolved that the rectification should be done "with the same features, dimensions, in the same space and section (...) because the statement made in its content does not correspond to the reality of the facts and the action stigmatizes both Attorney General and as the Judicial Police. "
In previous statements to Fundamedios, Ramiro Garcia, cartoonist attorney assured that there has been an "unconstitutional prosecution" as "the same entity that accused is resolving the case is judge and jury and breaks the principle of impartiality". Therefore said he will appeal the decision to the constitutional justice through the actions of protection.
Once the rectification was published, and the payment of the fine was made, the Superintendent of Information and Communication said, in an interview for the state’s TV channel Ecuador TV he said that it was "excellent" that Bonil and El Universo journal accomplish the Law".
It is good to remember that the main international bodies for the protection of freedom of expression have indicated that the ecuadorian Communications Law, in force since June 2013 - is a law which violates the basic principles that protect this fundamental human right and has been sued for unconstitutional by the Constitutional Court for more than 60 personalities of communication, arts and Ecuadorian literature. But after four months the court has not yet resolved its unconstitutionality, accepted for being processed in January 23rd.
