ENGLISH VERSION
El 14 de mayo de 2011, Jaime Ugalde, editor del grupo de medios Ediasa, que engloba a los periódicos El Diario, Manavisión y Radio Amiga, fue agredido verbalmente por supuestos simpatizantes del partido de gobierno, Alianza País, cuando se movilizaba en su vehículo junto a su esposa, en la ciudad de Portoviejo, ubicada a 319 kilómetros al suroeste de Quito.
Ugalde informó a Fundamedios que el día de la agresión transitaba en su vehículo por la calle 5 de Junio, cuando, desde una camioneta, que portaba distintivos del movimiento Alianza PAIS, comenzaron a insultarlo, mientras que otro automotor se interpuso bruscamente en su recorrido, lo que lo obligó a detenerse para evitar un choque. Los agresores, se fueron a los pocos minutos, sin hacer nada más.
Previamente, se había realizado en la vecina ciudad de Manta (a 30 minutos de Portoviejo) el enlace presidencial 220, en el cual el presidente Rafael Correa, expresó su apoyo a las demandas interpuesta por la fiscal Gloria Alexandra Cedeño Bravo, en contra de cinco directivos y periodistas de Ediasa,
El Presidente había expresado que: "sé que una señora les ha puesto un juicio por difamación (y) me alegro" al tiempo que llamó a los ciudadanos a "reaccionar contra los abusos de cierta prensa", según citó el diario El Universo.
La Fiscal pide prisión para los directivos y una indemnización de $1,5 millones de dólares debido a que se considera injuriada por la denuncia realizada por una ciudadana y publicada en El Diario, La Marea y Manavisión .
En su cuenta de Twitter, Ugalde detalló que entre lo que le gritaron los supuestos simpatizantes del Gobierno escuchó los términos "prensa corrupta" y "Correa los va a terminar" y añadió que no ve motivos para que insulten a él y a su familia,
Hace dos semanas, Medios Ediasa fue objeto de una agresión por parte de sujetos desconocidos que dispararon contra los ventanales de sus oficinas en la ciudad de Manta, sin que se reporten heridos, mientras que en la puerta de la agencia en la ciudad de Chone, fue hallada una bala sin percutir.
Media group editor sued by prosecutor is attacked after presidential link-up
On 14 May 2011, Jaime Ugalde, editor of the Ediasa media group, which includes the newspapers El Diario and La Marea, Manavisión TV station and Radio Amiga, was verbally attacked by supporters of the ruling party, Alianza País, when he was driving his car, accompanied by his wife, in the city of Portoviejo, 319 km southwest of Quito.
Ugalde reported to Fundamedios that he was driving his car along 5 de Junio Street when he heard insults coming from a van with Alianza PAIS distinctive signs while another car cut across him forcing him to break to avoid crashing. The aggressors left a few minutes later without taking any further action.
Previously, in the neighboring city of Manta (30 minutes from Portoviejo), the 220 presidential link-up had been broadcasted. In it, President Rafael Correa had expressed his support of the lawsuit filed by prosecutor Gloria Alexandra Cedeño Bravo against five Ediasa directors and journalists.
The president had stated that:"I know a lady has sued them for defamation (and) I am pleased" at the same time as he called on citizens to "react against the abuse committed by a certain kind of press", according to the newspaper El Universo.
The prosecutor has asked for a prison sentence for the group's directors and S1, 5 million in damages, declaring she believes she has been insulted and slandered by the accusation made by a citizen and published by El Diario, La Marea and Manavisión.
Through his Twitter account, Ugalde stated that among the words shouted by the alleged government sympathizers he heard the terms "corrupt press" and "Correa will finish you", adding he believes there is no motive why he and his family should be insulted.
Two weeks ago, MediosEdiasa was the object of an aggression by unidentified persons who shot at its offices' windows in Manta. There were no casualties. Meanwhile, at the door of its offices in the town of Chone, an unfired bullet was found.
