ENGLISH VERSION
El viernes 24 de diciembre, se volvió a incumplir con la orden del Juez Primero de Garantías Penales del Guayas, Ángel Rubio, para que el personal de la revista pueda sacar un respaldo de la información periodística contenida en los discos duros de las 25 computadoras embargadas.
Pese a que la semana pasada el juez Rubio dictó dicha orden, esta no se cumplió por parte de Paúl Andrés Cabezas, depositario judicial de las computadoras la revista, porque, supuestamente, en las dos ocasiones, «no se lo notificó.»
El pasado 17 de diciembre, revista Vanguardia sufrió el secuestro preventivo de sus computadoras, las cuales contienen materiales periodísticos sensibles, alegándose una deuda de arriendo del inmueble donde funcionaba.
Andrés Crespo, presidente de Editorial Gran Tauro, propietario de la revista, reiteró que la medida es «absolutamente inconstitucional e ilegal ya que un asunto de inquilinato no se puede convertir en un juicio coactivo. La constitución prohíbe retener información ajena, es una violación flagrante la que están haciendo, dijo» .
Por su parte, Pedro Delgado, presidente del fideicomiso AGD-CFN y ejecutor del secuestro de los bienes de la revista reiteró en una entrevista publicada por el periódico digital estatal El Ciudadano, «que no se puede dejar de lado el cobro a una empresa que vende sus productos y que recauda por publicidad».
Twice magazine is prevented from recovering journalistic material from seized hard drives
On Friday 24 December, the order issued by Guayas’ 1st Criminal Magistrate Judge, Ángel Rubio, so that magazine personnel could make back-up copies of journalistic material contained in the hard-drives of 25 seized computers, was again not complied with.
Even though the order was issued by Judge Rubio last week, this was not complied with by Paúl Andrés Cabezas, the magazine’s computers’ administrative receiver, because he was allegedly «not notified» on either opportunity.
On 17 December, the magazine Vanguardia was subjected to the preventive seizure of its computers, which contain sensitive journalistic material, because of alleged rent arrears.
Andrés Crespo, president of Editorial Gran Tauro, owner of the magazine, has stated repeatedly that the measure is «totally unconstitutional and illegal as a matter of rent cannot turn into coercive proceedings. The constitution forbids someone else’s information from being retained. They are flagrantly infringing the law», he has said.
On the other hand, Pedro Delgado, president of the AGD-CFN trust and executor of the magazine’s asset’s seizure, has reiterated in an interview published by the State owned on-line newspaper El Ciudadano, that «charging a company that sells its products and gets money for advertising cannot be set aside».