ENGLISH VERSION
El 31 de julio de 2014, la edición regional de diario La Hora Manabí (provincia costera ubicada a 329 km de Quito) anunció que dejará de circular tras 16 años de difusión. Las «restricciones impuestas en la Ley de Comunicación y su Reglamento«, así como la falta de libertad de prensa, la censura y los pocos anunciantes son algunas de las razones esgrimidas por el medio para su cierre.
En su editorial titulado «Un sentido adiós», el medio relata que hace 16 años «sembraron la semilla de un sueño» y que, a pesar de los problemas, aseguran que «eran otros tiempos; primaba la libertad de información sin cortapisas, una publicidad oficial equilibrada y una empresa privada sin temores ni compromisos, lo que permitía que los medios pudieran subsistir» .
En ese sentido, el medio agrega que «Hoy las cosas han cambiado. No hay libertad de prensa, ronda sin tapujos la censura y autocensura» y añade que «alejados de la publicidad oficial, con muy pocos anunciantes que no tengan temor al poder central y publiciten en los medios, con desproporcionadas condiciones y costos laborales, regulaciones, confiscaciones, impuestos sin conocer la realidad económica de las empresas, y así estas se ven impedidas de solventar sus gastos. Si añadimos las restricciones impuestas en la Ley de Comunicación y su reglamento, la labor de prensa es imposible».
La edición regional de La Hora circulaba desde mayo de 1998. Se confirmó a Fundamedios que el cierre de la edición de Manabí es total, pues aplica tanto para su edición impresa como digital.
Newspaper’s regional edition closes arguing restrictions due to the communications law
The July 31, 2014, the regional edition of La Hora newspaper in Manabi (coastal province located 329 km from Quito) announced its closure after 16 years. The «restrictions due to the Communications Law and its Regulations» as well as the lack of press freedom, censorship and the few advertisers were some of the reasons given by the newspaper for taking this decision.
In its editorial entitled «A sorry goodbye» the media outlet related that 16 years ago «they sowed the seed of a dream» and that, despite the problems, they said «those were different times; prevailed freedom of information without restrictions, one balanced government advertising and a private company without fear or compromise, allowing the media could survive».
In that sense, the daily added that «Today things have changed. There is no press freedom, it feel the censorship and self-censorship in the air» and adds that «away from government advertising, very few advertisers who have no fear of central power and advertise in the media, with disproportionate conditions and labor costs, regulations, forfeitures, taxes without knowing the economic reality of the business, and so these are prevented from support yourself. If we add restrictions on communications law and regulations, the work is impossible”.
La Hora’s regional edition circulated since May 1998. A source inside the newspaper confirmed Fundamedios that the closure is total, and applies for print and digital publishing as well.