ENGLISH VERSION
El 20 de mayo de 2014, la estación televisiva Ecuavisa, en la edición nocturna de su noticiero, decidió abstenerse de informar sobre denuncias de restricciones a los derechos civiles en una comunidad ubicada en la provincia de Imbabura, al norte del país, para cumplir con la Ley Orgánica de Comunicación (LOC).
El presentador del informativo, Alfonso Espinosa de los Monteros anunció así la decisión del medio de comunicación: “La Comisión Ecuménica de los Derechos Humanos denunció una supuesta restricción de derechos civiles por parte de autoridades a los habitantes del sector de Íntag, provincia de Imbabura, en donde la Empresa Nacional Minera desarrolla un proyecto de exploración de cobre. En vista de que no se presentaron evidencias de la denuncia y de que tampoco podemos tener acceso al lugar, ni logramos una respuesta de la empresa minera nacional, nos abstenemos de informar sobre estas denuncias para dar cumplimiento a la Ley Orgánica de Comunicación”.
El párrafo segundo y tercero del artículo 22 de la LOC, referente al derecho a recibir información de relevancia pública veraz sostiene que verificar “implica constatar que los hechos difundidos efectivamente hayan sucedido”, y contrastar “implica recoger y publicar, de forma equilibrada, las versiones de las personas involucradas en los hechos narrados… ”
Cabe recordar que los principales organismos internacionales de protección de la libertad de expresión han señalado que la Ley Orgánica de Comunicación-en vigencia desde junio de 2013- es una Ley que atenta contra los principios esenciales que protegen este derecho humano fundamental. La Ley ha sido demandada por inconstitucional ante la Corte Constitucional por más de 60 personalidades de la comunicación, las artes y la literatura ecuatoriana. Sin embargo, tras casi un año, este organismo aún no resuelve el pedido de inconstitucionalidad que recién fue admitido a trámite el 23 de enero de este año.
TV station transparents the self-censorship «to fulfill with the Communications Law»
May 20, 2014, television station Ecuavisa, at the evening edition of the news, complying with the Communication legislation (LOC) decided to abstain from reporting legal claims about restrictions on civil rights in a specific community located at Imbabura´s Province, north of the country.
The news anchor, Alfonso Espinosa de los Monteros announced the decision of the TV station: «The Ecumenical Commission for Human Rights(La Comisión Ecuménica de los DerechosHumanos) denounced an alleged restriction of civil rights by the authorities to the people from Íntag, province of Imbabura, where the National Mining Company develops a copper exploration project. Since no evidence of the complaint were presented and that we couldn’t access the place; as we did not get an answer from the national mining company, we decline to report these allegations complying with the Communications Law. «
The second and third paragraphs of Article 22 of the (LOC), are about the right to receive truthful information of public relevance, the article claims: «involves to verify the disseminated facts effectively had happened,» contrasting this «involves collecting and publishing in a balanced way, versions of those involved in the described events… «
It is important to recall that the main international bodies for the protection of freedom of expression, that opportunely have indicated that the Communications Law in force since June 2013, is a law which violates the basic principles that protect this fundamental human right. The Law has been sued for unconstitutional by the Constitutional Court for more than 60 personalities of communication Ecuadorian arts and literature. However, after nearly a year, the Constitutional Court still does not resolve the constitutional request that has been declared admissible on 23 January this year.